Once In A Lifetime Journey
  • Destinations
    • Africa
      • Djibouti
      • Kenya
      • Madagascar
      • Malawi
      • Namibia
      • Rwanda
      • Somaliland
      • South Africa
      • Sudan
      • Tanzania
      • Uganda
    • Europe
      • Albania
      • Andorra
      • Azerbaijan
      • Denmark
      • France
      • Germany
      • Iceland
      • Italy
      • Kosovo
      • Lithuania
      • Macedonia
      • Malta
      • Monaco
      • Montenegro
      • Russia
      • Spain
      • Switzerland
      • United Kingdom
    • North & Central America
      • American Samoa
      • El Salvador
      • Guam
      • Guatemala
      • Hawaii
      • Honduras
      • Mexico
      • United States
    • South America
      • Argentina
      • Brazil
      • Chile
      • Peru
    • Middle East
      • Oman
      • Saudi Arabia
      • Sudan
      • United Arab Emirates
    • Pacific
      • American Samoa
      • Australia
      • Cook Islands
      • Fiji
      • French Polynesia
      • Guam
      • Hawaii
      • Kiribati
      • Micronesia
      • Nauru
      • New Zealand
      • Palau
      • Samoa
      • Solomon Islands
      • Tonga
      • Tuvalu
      • Vanuatu
    • Southeast Asia
      • Brunei
      • Cambodia
      • Indonesia
      • Laos
      • Malaysia
      • Myanmar
      • Philippines
      • Singapore
      • Thailand
      • Vietnam
    • Central & North Asia
      • Bhutan
      • Bangladesh
      • China
      • Hong Kong
      • India
      • Japan
      • Macau
      • Maldives
      • Mongolia
      • Nepal
      • North Korea
      • Pakistan
      • South Korea
      • Sri Lanka
      • Tibet
  • Inspiration
    • Inspiration

      Luxury Escapes in New Zealand: Indulge in the…

      July 21, 2023

      Inspiration

      Most Impressive and Unique Train Routes Around the…

      May 11, 2023

      Inspiration

      Top-Rated Countries For Online Gambling

      April 11, 2023

      Inspiration

      Luxury Trip In New Zealand: What To Do

      April 11, 2023

      Inspiration

      Excellent Places Where To Place Bets In Dublin

      April 11, 2023

  • Reviews
    • Hotels & Resorts
    • Train, Planes & helicopters
    • Food & Drinks
    • Spa & Wellness
    • Tour & Activities
  • Resources
  • Wine Tourism
    • Australia
    • Indonesia
    • Italy
    • Spain
    • Thailand
    • US
    • South Africa
  • Solo female travel
  • Countries visited: 115
  • Currently in : Singapore 🇸🇬
  • Partner with us
  • SOLO FEMALE TRAVELERS COMMUNITY

Once In A Lifetime Journey

Once In A Lifetime Journey
  • Destinations
    • Africa
      • Djibouti
      • Kenya
      • Madagascar
      • Malawi
      • Namibia
      • Rwanda
      • Somaliland
      • South Africa
      • Sudan
      • Tanzania
      • Uganda
    • Europe
      • Albania
      • Andorra
      • Azerbaijan
      • Denmark
      • France
      • Germany
      • Iceland
      • Italy
      • Kosovo
      • Lithuania
      • Macedonia
      • Malta
      • Monaco
      • Montenegro
      • Russia
      • Spain
      • Switzerland
      • United Kingdom
    • North & Central America
      • American Samoa
      • El Salvador
      • Guam
      • Guatemala
      • Hawaii
      • Honduras
      • Mexico
      • United States
    • South America
      • Argentina
      • Brazil
      • Chile
      • Peru
    • Middle East
      • Oman
      • Saudi Arabia
      • Sudan
      • United Arab Emirates
    • Pacific
      • American Samoa
      • Australia
      • Cook Islands
      • Fiji
      • French Polynesia
      • Guam
      • Hawaii
      • Kiribati
      • Micronesia
      • Nauru
      • New Zealand
      • Palau
      • Samoa
      • Solomon Islands
      • Tonga
      • Tuvalu
      • Vanuatu
    • Southeast Asia
      • Brunei
      • Cambodia
      • Indonesia
      • Laos
      • Malaysia
      • Myanmar
      • Philippines
      • Singapore
      • Thailand
      • Vietnam
    • Central & North Asia
      • Bhutan
      • Bangladesh
      • China
      • Hong Kong
      • India
      • Japan
      • Macau
      • Maldives
      • Mongolia
      • Nepal
      • North Korea
      • Pakistan
      • South Korea
      • Sri Lanka
      • Tibet
  • Inspiration
    • Inspiration

      Luxury Escapes in New Zealand: Indulge in the…

      July 21, 2023

      Inspiration

      Most Impressive and Unique Train Routes Around the…

      May 11, 2023

      Inspiration

      Top-Rated Countries For Online Gambling

      April 11, 2023

      Inspiration

      Luxury Trip In New Zealand: What To Do

      April 11, 2023

      Inspiration

      Excellent Places Where To Place Bets In Dublin

      April 11, 2023

  • Reviews
    • Hotels & Resorts
    • Train, Planes & helicopters
    • Food & Drinks
    • Spa & Wellness
    • Tour & Activities
  • Resources
  • Wine Tourism
    • Australia
    • Indonesia
    • Italy
    • Spain
    • Thailand
    • US
    • South Africa
  • Solo female travel

Disclaimer: This page may contain affiliate links. Please see our disclaimer policy here. Never leave without travel insurance.

New Zealand’s birth – the major issue with bad translations

by Mar December 31, 2014
Written by Mar
New Zealand's birth

New Zealand's birth

I had long heard about the complex historical background regarding the birth of New Zealand so I thought it to be fair and respectful to a country you visit to find out a bit more about their history and heritage.

New Zealand is a melting pot of cultures. I read the Lonely Planet several times and wherever I look I keep finding references to the strong Maori population and the Polynesian cultural influences. It does not take long for me to be fully immersed in a truly multi-cultural nation, something that, as an expat, it’s not hard to understand.

From Paihia, gateway to the Bay of Islands, you can take a short drive to Waitangi Grounds, the place where the Treaty of the same name was first signed by the Crown and the Maori Chiefs.

When you walk into the grounds you are greeted by a traditionally dressed Maori couple wearing thick feather capes. A large glass panel illustrating the treaty hangs from the ceiling above. The center offers guided tours, cultural performances and the opportunity to watch a documentary video explaining the historical importance of the place and the disputes arising from the treaty’s inaccurate translation.

Waitangi Treaty

Waitangi Treaty

The issue with New Zealand’s birth is relatively easy to explain but hard to fathom. The Waitangi Treaty which brought peace and established the rules of the game was written in English and imperfectly translated into the local Maori language. Whereas the Maori Chiefs thought they were maintaining control over their affaires and their land in exchange for protection (even from each other) from the Crown, the British version states that the Governor has the right to govern over New Zealand and that the Crown has sovereignty over the entire country. Therefore, when you read the treaty, there is no exact agreement as to what was agreed.

Waitangi Day, on the 6th of February, still remains New Zealand’s National Day although with mixed feelings. On that day in 1840 around 43 chiefs signed the treaty which was eventually signed by over 500 across the country.

The video at the beginning of the visit is well worth a watch to better understand the circumstances of the country’s birth and the subsequent breaches by the Crown, the various disputes and today’s ongoing tribunal. To better understand what went on on that day, there is a YouTube movie that explains it in detail.

The British Queen is said to have signed only one assent herself, the one which acknowledged the injustices suffered by the Maori with regards to land confiscations.

Although the Treaty was generally ignored until the 1960s since then, the Maori started to call for some parts of the Treaty having been breached by the Crown. In 1975 a Tribunal was created to handle those complaints.

A traditional canoe

A traditional canoe

It is ironic that the Treaty was seen by the Maori and the British of the time to serve as a way to bring peace and justice to a largely lawless area which had become a source of fights, battles and confrontation as a result of the British population which had arrived in large numbers. Runaway convicts, sailors and whalers congregating in and around the Bay of Islands were bringing with them the lack of respect for the law and increasing the risk of war. This also brought with it the weapons and fights among the Maori Chiefs so the signing of the Treaty was seen as a way to agree on the Crown using its power to protect the citizens, Maori included.

Unfortunately, decades later there are still disputes and disagreements generated by the Treaty that are still being resolved.

If you are around the area it is well worth a visit. You can also purchase the tickets which include a cultural performance or join one of their Hangi dinners.

  • Check if you need a visa, get help processing it at iVisa.
  • Never ever leave without travel insurance. Get affordable coverage from World Nomads or long term insurance from Safety Wing.
  • I find all of my flights on KAYAK. Check their Deals section too.
  • Search for all your transportation between destinations on the trusted travel booking platform Bookaway.
  • I book all my day trips and tours via GetYourGuide, they are the best and their tours are refundable up to 24h in advance.
  • Get USD35 off your first booking with Airbnb.
  • Compare hotels EVERYWHERE at HotelsCombined and book with Booking.com.
  • Compare car rental prices at Rentalcars.com
BritishCrownHistoryMaori ChiefNew ZealandQueensovereigntyTreatyWaitangi
0
FacebookTwitterPinterest

You may also like

The Bay of Islands in New Zealand from...

Russell New Zealand – the Hell Hole of...

Placing Tibet, Laos and Djibouti on the same...

Good girls go to Heaven, cool girls road...

Going down sacred Maori waterfalls while white water...

From Spain to Bora Bora – 2014 in...

Finding paradise at the Capella Singapore

Dark Sky Reserves – 3 star-studded resorts from...

Christmas by myself, but not alone

Cambridge tour with Context Travel on a docent...

Popular Posts

  • 1

    Maldives vs Bora Bora, where will YOU have the best vacation?

    June 30, 2020
  • 2

    All the hipster, fun and cool things to do in New York

    June 30, 2020
  • 3

    Original and fabulous gifts for travelers for any occasion

    December 3, 2017
  • 4

    The world’s least visited countries – Unknown and rare destinations

    June 22, 2020
  • 5

    300+ Instagram bio quotes and captions to rock your feed

    December 14, 2019
  • 6

    100+ Great Things to do in Seoul

    August 18, 2020

Recent Posts

  • Trends and Transformations in Today’s Travel Landscape

    April 20, 2024
  • Biggest Gaming Venues To Visit Across Australia and New Zealand

    February 15, 2024
  • Get Off the Beaten Track: Top Unusual Things to Do and See in Branson, Missouri

    January 30, 2024
  • Christchurch Uncovered: The Ultimate Guide To The Garden City

    November 8, 2023
  • Luxury Escapes in New Zealand: Indulge in the Ultimate High-End Experiences

    July 21, 2023
  • Most Impressive and Unique Train Routes Around the World

    May 11, 2023

follow US on instagram

Facebook Twitter Instagram Pinterest Linkedin

About

  • ABOUT ONCE IN A LIFE TIME JOURNEY
  • ABOUT THE TEAM
  • WHERE WE HAVE BEEN
  • PRESS
  • PRIVACY POLICY

Reach Out

  • CONTACT US
  • PARTNER

Quick Links

  • SITEMAP
  • BOOKS
  • INCOME
  • DIGITAL MARKETING
  • DISCLAIMER

Copyright © 2019 . All Rights Reserved. We are a participant in the Amazon Services LLC Associates Program